Los 10 Falsos Amigos más Peligrosos
Los 10 Falsos Amigos más Peligrosos entre Español y Portugués
¡Aprende a evitar los errores más comunes y di adiós al Portuñol!
Si hablas español, tienes una ventaja enorme para aprender portugués... pero también tienes una trampa. Esa trampa es el Portuñol, y su herramienta más peligrosa son los Falsos Amigos. Son palabras que parecen significar lo mismo, pero te harán pasar un mal momento en Brasil.
El Listado Clave: ¡10 Palabras Que Te Engañarán!
Como especialista en la transición de un idioma a otro, he recopilado los 10 errores que veo cometer a mis alumnos con más frecuencia. Presta atención y nunca los uses mal:
| Palabra en ESPAÑOL (Lo que piensa) | Significado REAL en PORTUGUÉS (La Solución) | El Falso Amigo en Portugués (¡Lo que NO significa!) |
|---|---|---|
| Taza (Para tomar té o café) | Xícara | Taça (Significa: Copa / Trofeo) |
| Borracha (Persona ebria/alcoholizada) | Bêbada / Embriagada | Borracha (Significa: Goma de borrar / Material de caucho) |
| Escritorio (Mesa de trabajo) | Mesa / Móvel | Escritório (Significa: Oficina / Despacho) |
| Embarazada (Mujer gestando) | Grávida | Embaraçada (Significa: Avergonzada / Molesta) |
| Cena (Comida de la noche) | Jantar | Cena (Significa: Escena de una película) |
| Exquisito (Delicioso) | Delicioso, Saboroso | Esquisito (Significa: Extraño, Raro) |
| Rato (Tiempo / Un momento) | Um momento / Instante | Rato (Significa: Roedor / Ratón) |
| Apellido (Sobrenome familiar) | Sobrenome | Apelido (Significa: Apodo / Mote) |
| Propina (Dinero por un servicio) | Gorjeta | Propina (Significa: Soborno / Pago ilegal) |
| Salsa (Aderezo/Condimento) | Molho | Salsa (Significa: Baile / Ritmo) |
Conclusión: La Solución No Es Estudiar, Es Entender la Transición
Estos son solo 10 ejemplos de cómo la similitud entre el español y el portugués puede jugar en tu contra. Necesitas un guía que no solo hable portugués, sino que haya pasado por tu misma experiencia y entienda exactamente dónde falla el hispanohablante.
Mi método se especializa en corregir estos vicios del español desde la raíz, permitiéndote construir la fluidez sobre una base sólida, sin el miedo a equivocarte con palabras que creías conocer.
.png)
.png)
Comentarios
Publicar un comentario
¡Deje su comentario!
¿Tiene alguna pregunta sobre el tema o desea sugerir otro asunto? Si lo desea, use este espacio para practicar su portugués; ¡sus errores son nuestra mejor forma de aprender!